Yang Jiang fue un dramaturgo, traductor y autor chino. Fue la primera académica china en traducir la novela española de Miguel de Cervantes "Don Quijote" al chino. Nacida en Beijing de una familia rica y educada en 1911, se graduó de la Universidad de Soochow. Más tarde asistió a la escuela de posgrado de la Universidad de Tsinghua, donde conoció a su futuro esposo y al igualmente aclamado autor Qian Zhongshu. Considerados como una pareja modelo de esa época, los dos se fueron al extranjero después del matrimonio para estudiar en la Universidad de Oxford en Inglaterra, y más tarde en la Universidad Pantheon-Sorbonne en Francia. Además de su trabajo de traducción, Jiang también fue autora de muchas obras de teatro, novelas y ensayos durante su carrera como escritora. Fue galardonada con la Orden Civil de Alfonso X el Sabio por el rey Juan Carlos en 1986 por producir la versión china de "Don Quijote". En el frente personal, estaba felizmente casada y tenía una hija. Jiang murió en 2016, a la edad de 104 años.
Carrera
Yang Jiang inicialmente escribió dos comedias de modales tituladas "Deseo del corazón" y "Forjando la verdad", que se publicaron en 1943 y 1944, respectivamente. Ella siguió esto con la farsa titulada 'Sporting with the World' y la tragedia 'Windswept Blossoms', ambas fueron lanzadas en 1947. Luego comenzó a trabajar como traductora y tradujo el trabajo europeo de ficción picaresca 'Lazarillo de Tormes' al Chino en 1951. Esto fue seguido por otro titulado 'Gil Blas' en 1956.
En 1978, Jiang publicó la traducción al chino de la novela en español de Miguel de Cervantes "Don Quijote". Surgió como la traducción definitiva de la novela en China y le valió "El orden civil de Alfonso X el Sabio" del rey Juan Carlos en 1986. A principios de la década de 1980, obtuvo el reconocimiento como escritora del ensayo 'Seis capítulos de mi vida' Downunder '. Luego, en 1983, la escritora escribió' Soon to Have Tea '. Cuatro años después, se le ocurrió "A punto de beber té".
En 1988, Jiang publicó su única novela llamada 'Bautismo', que estaba fuertemente relacionada con la obra maestra de su esposo 'Fortaleza sitiada'. En 2003, lanzó una memoria titulada 'Nosotros tres' que recordaba los recuerdos de su vida familiar y se centró en su hija Qian Yuan, que había muerto de cáncer en 1997. En 2007, Jiang publicó 'Alcanzando el borde de la vida', una obra filosófica que resultó ser un éxito de ventas nacional. Su novela "Después del bautismo" apareció en 2014.
Yang Jiang nació el 17 de julio de 1911, en Beijing, China, hijo de Yinhang Yang y Tang Xuying. Tenía una hermana llamada Yang Bi que también era traductora.Después de graduarse de la Universidad de Soochow en 1932, Jiang asistió a la Universidad de Tsinghua, donde conoció a Qian Zhongshu, su futuro esposo. Durante 1935-38, la pareja estudió en la Universidad de Oxford en Inglaterra. Asistieron a la Universidad Pantheon-Sorbonne en París más tarde. Jiang también estudió en la Universidad de Pekín y en la Academia de Ciencias.
Hablando de su vida amorosa, se casó con Zhongshu en 1935. Su hija Qian Yuan nació dos años después. Qian murió de cáncer en 1997. Zhongshu falleció un año después. El 25 de mayo de 2016, Jiang murió en el Hospital del Colegio Médico de la Unión Pekín de Beijing. Ella tenía 104 años.
Hechos rápidos
Cumpleaños 17 de julio de 1911
Nacionalidad Chino
Famoso: DramaturgosChina Femenina
Signo del sol: Cáncer
País de nacimiento: China
Nacido en: Beijing, China
Famoso como Dramaturgo
Familia: Cónyuge / Ex-: Qian Zhongshu (m. 1935) padre: Yang Yinhang madre: Tang Xuying hermanos: Yang Bi hijos: Qian Yuan Falleció el: 25 de mayo de 2016 lugar de fallecimiento: Beijing, China Ciudad: Beijing, China Más Educación sobre hechos: Suzhou No.10 Middle School, Soochow University, Tsinghua University, Oxford University, University of Paris
