Valeria Wasserman Chomsky es una traductora brasileña. Es la segunda y actual esposa del lingüista, autor, filósofo y crítico social estadounidense, Noam Chomsky. Poco se sabe sobre su familia y sus primeros años de vida. En 1984, Wasserman se matriculó en la Universidad Federal Fluminense para estudiar derecho. Ese año, también comenzó a asistir a la Pontificia Universidad Católica del Río de Janeiro, obteniendo un título en lingüística. Wasserman comenzó su carrera profesional en 1992. Su primer trabajo fue en Unibanco como analista de inversiones. En 1995, fue contratada por la oficina legal de Corey R. Cutler como asistente legal de reclamos. En los años siguientes, también trabajó en varias capacidades para las oficinas legales de Ralph A. Donabed, Intentia, National Association of Magazine Publishers y Little Faces LLC. Desde julio de 2009, se desempeña como traductora en ArtVentures Cultural Projects and Translations. Wasserman se casó con Chomsky, que es 35 años mayor que ella, en 2014.
Infancia y vida temprana
Valeria Wasserman nació en 1963 o 1964 en Brasil. Hay poca o ninguna información disponible sobre su familia y sus primeros años de vida. Después de graduarse de la escuela secundaria, decidió obtener un título de abogado en la Universidad Federal Fluminense, donde estudió de 1984 a 1986. También asistió a la Pontificia Universidad Católica de Río de Janeiro de 1984 a 1988 y estudió idiomas (portugués e inglés). En 1995, realizó un curso de especialización en análisis de mercado de capitales de la Universidad de São Paulo. Como traductora, ella es igualmente fluida en portugués e inglés. Ella ha vivido la mayor parte de su vida en el área de Poços de Caldas, Brasil.
Carrera
Después de completar su educación, Wasserman consiguió su primer trabajo en el ahora desaparecido banco brasileño Unibanco en 1992. Trabajó allí durante los siguientes tres años como analista de inversiones. En diciembre de 1995, se unió a las oficinas legales de Corey R. Cutler como asistente de reclamos legales. Luego fue contratada por las oficinas legales de Ralph A. Donabed en marzo de 1997 como asistente legal y trabajó allí durante los siguientes ocho meses antes de tomar un descanso de dos años en el trabajo.
En julio de 1999, se unió a Intentia como asistente. Intentia era una compañía de software que brindaba servicios, como gestión de relaciones con clientes, gestión de la cadena de suministro y gestión de activos. En 2001, Wasserman decidió no limitarse solo al trabajo legal y se aventuró hacia la traducción impresa. De octubre de 2001 a octubre de 2003, se desempeñó como asistente del director en la Asociación Nacional de Editores de Revistas. Después de dejar este puesto, decidió poner su carrera en otra pausa, esta vez durante unos tres años. En julio de 2006, fundó su propia compañía, Little Faces LLC, en Boston, Massachusetts. Sin embargo, según los informes, se ha vuelto inactivo.
Comenzó su trabajo como traductora (del portugués al inglés y viceversa) en ArtVentures Cultural Projects and Translations en julio de 2009. ArtVentures es una compañía que proporciona una plataforma para que diversos tipos de artistas se comuniquen entre sí, incluidos los escritores que buscan obtener su trabajo traducido y traductores buscando trabajo. Durante su permanencia en ArtVentures, Wasserman ha traducido todo, desde trabajos de investigación hasta libros completos. Algunos de sus proyectos destacados son 'Hope and Religion' de David Lehmann, Andréa Mechi e Djalma Luiz Sanches '' The Environmental Impact of Mining in the State of São Paulo ', Roberto Varjabedian' Atlantic Rainforest Law: Environmental Regression 'y Dianne Newell' Donde las mentes convergentes exploran libremente: Ubicando el Instituto Peter Wall para Estudios Avanzados '.
Relación con Noam Chomsky
Considerado como "el padre de la lingüística moderna", Noam Chomsky se crió en una familia de inmigrantes judíos Ashkenazi de clase media en Filadelfia. Su interés por el anarquismo se desarrolló temprano. A la edad de 16 años, comenzó a asistir a la Universidad de Pensilvania como estudiante de lingüística, matemáticas y filosofía. Después de recibir su maestría en 1951, obtuvo un doctorado por su teoría de la gramática transformacional de la Universidad de Harvard en 1955. Dos años más tarde, se unió al Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) como profesor asistente. Chomsky pasó la mayor parte de su vida profesional allí, y finalmente se convirtió en profesor emérito del Instituto. En 2017, se unió a la facultad de la Universidad de Arizona como profesor laureado. Un reconocido defensor del socialismo y el antiimperialismo, Chomsky es autor de más de 100 libros sobre temas que van desde la lingüística hasta la guerra y los medios de comunicación.
Chomsky estuvo casado anteriormente con su colega lingüista y especialista en educación, Carol Doris Schatz. Estuvieron casados durante 59 años, desde 1949 hasta su muerte en 2008. La unión produjo tres hijos: hijas Aviva (n. 1957) y Diane (n. 1960), y su hijo Harry (n. 1967).
Wasserman y Chomsky se casaron en 2014, unos seis años después del fallecimiento de su primera esposa. Comparten su tiempo entre Estados Unidos y Brasil, a menudo pasan tiempo con las familias de los demás. En los últimos años, Chomsky se ha interesado cada vez más en temas relacionados con Brasil. Ha criticado al presidente electo Jair Bolsonaro y visitó al ex presidente Luiz Inácio Lula da Silva en prisión.
Hechos rápidos
Nacido: 1963
Nacionalidad Brasileño
Famosos: miembros de la familia, mujeres brasileñas
También conocido como: Valeria Wasserman Chomsky
Famoso como Traductor, la esposa de Noam Chomsky
Familia: Cónyuge / Ex-: Noam Chomsky (m. 2014) hijos: Aviva, Diane, Harry
